Возвращение скульптора: зоопарк посетила дочь Георга Фуга
Сегодня 14 августа Калининградский зоопарк впервые посетила дочь немецкого скульптора Георга Фуга – Дорелиза Путцар. Георг Фуг – создатель памятника великому немецкому средневековому поэту Вальтеру фон дер Фогельвейде, установленного в зоопарке. Визит гостьи стал результатом серьёзной исследовательской работы сотрудников зоопарка. На встречу с госпожой Путцар пришли не только калининградские краеведы, но и сотрудники местных музеев.
Дорелизе Путцар 88 лет. Последний раз по аллее этого зоопарка она шла 15-летней девочкой. Тогда рядом обычно был отец, сегодня – друзья, такие же как она бывшие дети Кёнигсберга, и более молодые, любители истории Восточной Пруссии.
ДОРЕЛИЗА ПУТЦАР: «Для меня это очень волнительное событие – найти и увидеть эту скульптуру. Она сопровождала меня всё моё детство. Когда отец создавал её, я была совсем маленькой, но впитывала все настроения, которые царили у нас дома. Потом, лет до пятнадцати, до самого конца войны, я приходила сюда почти каждый день и мы с друзьями играли рядом с этим памятником.»
Эта почти детективная история началась в январе 2017 г. В немецкой газете «Königsberger Bürgerbrief» вышла маленькая заметка немецкого краеведа Йона Перкуля о его путешествии в Калининград, во время которого автору посчастливилось познакомиться с дочерью кёнигсбергского скульптора Фуга. Благодаря гиду-переводчику Борису Воробьёву, статья легла на стол директора Калининградского зоопарка. Последовало письмо в редакцию издания, откуда спустя время пришёл адрес автора. Очередное письмо не замедлило отправиться герру Перкулю. Тот, в свою очередь, проникся идеей и прислал координаты своей новой знакомой.
МАРИЯ КОЗЬЯКОВА – ПЕРЕВОДЧИК КАЛИНИНГРАДСКОГО ЗООПАРКА: «Поскольку немецким языком никто из нас в совершенстве не владеет, первое письмо госпоже Путцар мы писали при помощи многочисленных друзей и проклятий. К счастью, оно было очень небольшим: мы сообщали о том, что скульптура вернулась на своё историческое место и приглашали её в гости. Писали на удачу, особо не надеясь, что оно вообще дойдёт до адресата. Каково же было наше удивление, когда в ответ мы получили послание, написанное от руки на восьми страницах да ещё и с иллюстрациями!»
Помимо восторгов и благодарностей в адрес зоопарка письмо госпожи Путцар содержало интересные и важные биографические подробности об отце. Например, тот факт, что в 1933 году скульптор отказался вступить в НСДАП (Национал-социалистическую немецкую рабочую партию), за что был отлучён от официального искусства и всю оставшуюся жизнь провёл «вольным художником», зарабатывая на хлеб не только скульптурой, но и украшением домов немецких фермеров. К слову, учитель Фуга, гораздо более известный скульптор Герман Брахерт, за такой же демарш получил запрет на занятие преподавательской деятельностью и также был вынужден податься на вольные хлеба.
СВЕТЛАНА КОРОЛЕВСКАЯ – НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА «ПРОСВЕЩЕНИЕ» КАЛИНИНГРАДСКОГО ЗООПАРКА: «До недавнего времени во всех доступных нам русскоязычных источниках годом создания памятника считался 1930 г. Однако, дочь скульптора написала, что памятник на самом деле был установлен в 1931 году, а в 1930-м, когда отмечали 700 лет со дня смерти поэта, в зоопарке установили только памятный камень. При этом, Певческий Союз, который и был инициатором создания скульптуры, организовал в Общественном Доме зоопарка два благотворительных концерта. Вся выручка от них и была потрачено на создание изваяния. Позже эти данные подтвердил перевод одной архивной статьи из немецкой газеты, который прислала нам Светлана Колбанёва.»
Полученная от Дорелизы Путцар информация об отце стала основой для информационного стенда, установленного рядом со скульптурой. С материалом о Вальтере фон дер Фогельвейде помогла филолог-медиевист, преподаватель БФУ им. И. Канта Анжелика Васкиненевич, с переводом на немецкий язык – журналист и телеведущая Светлана Колбанёва. И вот, после кратких вступительных речей и фотосессии у памятника, в зоопарке впервые за 87 лет зазвучали произведения великого миннезингера.
Гости разъехались, а у хозяев осталось ещё немало работы. Предстоит внести изменения в реестр памятников культуры регионального значения, изменив дату создания изваяния. Надо узнать о судьбе других работ Георга Фуга. Ходят слухи, что в Калининграде сохранилось несколько его скульптур. Есть у местных историков и археологов и неопознанные находки. Фотографию одной такой сотрудники Историко-художественного музея передали госпоже Путцар на опознание.
